Lyoner Yzopet: Altfranzösische Uebersetzung des XIII. Jahrhunderts

Title

en_US Lyoner Yzopet: Altfranzösische Uebersetzung des XIII. Jahrhunderts

en_US Altfranzosische Bibliothek, Band 5

Description

en_US This is a hardbound book (hard cover)

en_US Language note: Bilingual: French/Latin

en_US Wendelin Foerster

Creator

en_US Aesop See all items with this value

Date

2016-01-25T20:35:47Z

en_US 2012-07

en_US 1882

Date Available

2016-01-25T20:35:47Z

Date Issued

en_US 1882

Abstract

en_US The bookseller's summary includes 8vo, original red cloth, gilt lettering on spine. Pp XLIV, 166. Subtitle: In der Mundart der Franche-Comte - mit dem kritischen Text des lateinischen Originals (Sog. Anonymus Neveleti). The first printing of a MS of 13th century fables in the dialect of the Franche-Comte. Volume V in the Altfranzösische Bibliothek. From the collection of J. Cremona, the Cambridge Romance philologist. I am happy first of all to have a good text of the Anonymus Neveleti. In fact, cataloguing this book has led me to find a good text of that collection online. This book is a good piece of careful German Wissenschaft. Especially helpful to some of us will be the table on XVI-XVIII that gives the numbers assigned to various fables in various authors and manuscripts. The list anchoring the table is taken from the Anonymus Neveleti offered here on 96-137. Foerster put this text of the Anonymus Neveleti together himself. Prior to that collection in the text we have, first, introductory materials on such things as the manuscripts, language, dating, and authorship of the Lyoner Yzopet. Next follow the old French texts of the sixty-one fables, encompassing some 3590 verses. After the Latin texts come Foerster's comments on the Yzopet poems, a short glossary, and a T of C, helpful for offering a list of the sixty-one French texts. Foerster sees the French translation of the Walther/Anonymus text here to be more of a paraphrase. He dates this Lyoner Yzopet to the end of the thirteenth or perhaps the beginning of the fourteenth century.

Identifier

en_US 8911 (Access ID)

uri

http://hdl.handle.net/10504/84121

Language

en_US fro

Publisher

en_US Verlag von Gebr. Henninger

en_US Hildesheim, Germany

Subject

en_US PQ1459 .E83 1882 See all items with this value

en_US Aesop See all items with this value

en_US Title Page Scanned See all items with this value

Type

en_US Book, Whole