Fablenmitaw: Fables de La Fontaine en Parler Mitaw: Parler Gallo entre Loire et Vilaine · Carlson Fable Collection

Title: en_US Fablenmitaw: Fables de La Fontaine en Parler Mitaw: Parler Gallo entre Loire et Vilaine; en_US Le Fabuliste Averti
Description: en_US Language note: Bilingual: French/Gallo; Ujeen Cogrel et Yann Mikael
Creator: en_US Cogrel, Ujeen See all items with this value
Date: 2025-05-20T17:09:59Z; 2023-06; en_US 1997
Date Available: 2025-05-20T17:09:59Z
Date Issued: en_US 1997
Abstract: en_US This is a curious find. I take it that Gallo or Mitaw is a language spoken between the Loire and Vilaine. What we have here is thirty of La Fontaine's fables presented each in two different ways. First comes an interlinear presentation of French and Gallo, apparently a fresh retelling of La Fontaine's fable. Then comes La Fontaine's standard text. As with all such ventures, it can be exciting for a "foreign" reader to catch the portion that he or she can understand in the different text. One surprise here is that there is apparently a series of books of fables in various languages and dialects: "Le Fabuliste Averti." In fact, I just ordered "Fablenormand." Surprise indeed!
Identifier: en_US 13368 (Access ID)
uri: https://cdr.creighton.edu/handle/10504/157737
Language: en_US fre
Publisher: en_US La Découvrance; en_US Rennes
Subject: Jean de La Fontaine See all items with this value